1
00:00:03,000 --> 00:00:05,320
[Eule schreit]

2
00:00:05,400 --> 00:00:06,880
[Tiergezwitscher]

3
00:00:08,200 --> 00:00:10,600
Ich hätte vielleicht nach links abbiegen sollen?

4
00:00:10,680 --> 00:00:13,520
[Telefon piept, statisches Rauschen]

5
00:00:13,600 --> 00:00:15,760
-[Strom brummt]
-[Telefon piepst]

6
00:00:30,120 --> 00:00:32,000
Wow. Das ist…

7
00:00:32,080 --> 00:00:35,200
ein perfektes Selfie-Uplight. Süß.

8
00:00:35,280 --> 00:00:36,480
-[kichert]
-[Auslöserklicks]

9
00:00:36,560 --> 00:00:39,040
-[Pfeifen, Küsse]
-[Auslöserklicks]

10
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
Hä?

11
00:00:41,880 --> 00:00:43,160
[schreiend]

12
00:00:43,240 --> 00:00:45,840
[heult]

13
00:00:50,240 --> 00:00:51,440
[Jenny] Ähm... Äh, Susan?

14
00:00:51,520 --> 00:00:52,760
Suse, äh...

15
00:00:52,840 --> 00:00:56,400
Als „Crêpe-Experte“ muss ich sagen
dass Bobby sie lieber dünner mag.

16
00:00:56,480 --> 00:00:59,840
Sie haben Recht. Mein Sohn sieht dünner aus.
Gut, dass ich zurück bin.

17
00:00:59,920 --> 00:01:00,920
[grunzt]

18
00:01:01,000 --> 00:01:04,760
[kichert] Ich schätze, diese Crêpes kommen
mit einer Prise Passiv-Aggressivität.

19
00:01:05,360 --> 00:01:09,760
Hey, Romy, hatten wir das nicht?
ein „Monster“-Lead zum Ausprobieren?

20
00:01:09,840 --> 00:01:10,960
Du und deine Monster.

21
00:01:11,800 --> 00:01:13,320
Ich denke, es ist ein Bewältigungsmechanismus

22
00:01:13,400 --> 00:01:15,040
weil du über gruselige Dinge geredet hast,

23
00:01:15,120 --> 00:01:17,160
-ähnliche körperliche Veränderungen. [lacht]
-[stöhnt]

24
00:01:17,240 --> 00:01:18,320
-[Romy kichert]
-Tatsächlich,

25
00:01:18,400 --> 00:01:20,600
es wird das Thema sein
meines nächsten Buches.

26
00:01:20,680 --> 00:01:24,360
Unter meinem Kopf sind Monster!
Die Ängste von Tweens vor dem Erwachsenwerden.

27
00:01:24,440 --> 00:01:25,800
Es ist in Arbeit.

28
00:01:25,880 --> 00:01:27,160
Also, was denken Sie?

29
00:01:27,240 --> 00:01:28,400
[lacht]

30
00:01:28,480 --> 00:01:30,760
Äh, Jenny, können wir die Crêpes mitnehmen?

31
00:01:32,000 --> 00:01:35,240
Also, äh, die Dinge mit deiner Mutter scheinen ...

32
00:01:35,320 --> 00:01:37,160
[schluckt] Es ist noch in Arbeit. Mmm.

33
00:01:37,240 --> 00:01:39,920
Also, worum geht es in diesem Monster?
Noch ein Lahmer oder...

34
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
[spottet] Lahm?
Nein, meine Monster-Leads sind nicht lahm.

35
00:01:43,880 --> 00:01:45,880
-[brüllt]
-[schreit, grunzt]

36
00:01:45,960 --> 00:01:47,480
[hustet]

37
00:01:47,560 --> 00:01:48,720
[summet]

38
00:01:49,320 --> 00:01:51,000
[grunzt]

39
00:01:51,080 --> 00:01:53,720
Du trägst Kleidung, die dir nicht passt.

40
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
Du redest zu viel über dich.

41
00:01:56,360 --> 00:01:58,560
Katzen mögen dich nicht.

42
00:01:59,440 --> 00:02:02,840
Oh, Mann. Sie haben Recht.
Sie sind total lahm. Pfui!

43
00:02:02,920 --> 00:02:05,600
Ouimper kann nicht einfach
wird wieder langweilig.

44
00:02:05,680 --> 00:02:07,080
Das ist nicht fair.

45
00:02:07,160 --> 00:02:10,960
Ich weiß es nicht, Romy.
Vielleicht verblasst das Böse doch endlich.

46
00:02:11,040 --> 00:02:13,200
Nein. Nein, nein, das passiert nicht. Nein.

47
00:02:13,280 --> 00:02:15,240
Okay, wir hatten also drei Monate
von unterdurchschnittlichen Monstern,

48
00:02:15,320 --> 00:02:17,240
aber dieser hier könnte groß sein.

49
00:02:17,320 --> 00:02:18,800
Groß genug sogar für Kim.

50
00:02:18,880 --> 00:02:20,680
Über Kim,

51
00:02:20,760 --> 00:02:24,920
Glaubst du nicht, dass sie, äh,
hast du dich sehr wütend verhalten?

52
00:02:25,000 --> 00:02:26,440
Was, wie immer?

53
00:02:26,520 --> 00:02:28,760
Deine Klinge ist so stumpf wie deine persönliche--

54
00:02:28,840 --> 00:02:30,920
[grunzt, schreit]

55
00:02:31,000 --> 00:02:32,080
[grunzt]

56
00:02:32,160 --> 00:02:33,920
-[grunzt]
-[Donnerschlag]

57
00:02:34,600 --> 00:02:37,840
Okay. Noch wütender
seit ich Doug verloren habe.

58
00:02:37,920 --> 00:02:40,120
Ich glaube nicht
sie kommt überhaupt damit zurecht.

59
00:02:40,200 --> 00:02:42,640
Kim geht es gut. Wenn nicht,
sie würde etwas sagen.

60
00:02:42,720 --> 00:02:47,200
Aber klar, wir werden uns zuerst die Spur ansehen.
Bereiten Sie sich auf das Gegenteil von lahm vor.

61
00:02:47,280 --> 00:02:50,600
[gurgelnd]

62
00:02:54,120 --> 00:02:57,480
[atmet tief aus]
Meine Kühe erzählen Geschichten durch ihre Milch.

63
00:02:57,560 --> 00:03:00,640
Geschichten, die ich lesen kann
wie ein kalziumreiches Buch.

64
00:03:01,960 --> 00:03:05,120
-Sie sprechen von einem Biest.
-Oh.

65
00:03:05,880 --> 00:03:10,760
Ein Wolf, der wie ein Mann steht
und heult den Mond an.

66
00:03:11,760 --> 00:03:13,160
Ein Werwolf?

67
00:03:13,240 --> 00:03:15,800
Du redest schon wieder Blödsinn?

68
00:03:15,880 --> 00:03:19,240
Das ist das letzte Mal
Ich lasse dich vor dem Schlafengehen Käse essen.

69
00:03:19,320 --> 00:03:20,960
[muhen]

70
00:03:21,040 --> 00:03:22,920
Klingt ein Werwolf lahm?

71
00:03:23,000 --> 00:03:25,880
Ich wusste es. Die Doomies sind zurück, Baby.

72
00:03:25,960 --> 00:03:27,160
Ja.

73
00:03:27,240 --> 00:03:29,360
Ich brauche einen besseren Beweis
als Sauermilch.

74
00:03:29,440 --> 00:03:30,920
Absolut. Wird das reichen?

75
00:03:32,200 --> 00:03:33,440
Oder das?

76
00:03:33,520 --> 00:03:34,640
Oder das?

77
00:03:34,720 --> 00:03:36,240
Wow! [lacht]

78
00:03:36,320 --> 00:03:37,720
Okay. Holen wir uns Kim.

79
00:03:37,800 --> 00:03:39,880
Aber ich denke wirklich
irgendetwas ist mit ihr los.

80
00:03:39,960 --> 00:03:41,440
-[Klingenschärfen]
-[Kim] Ja.

81
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
-Ich habe letzte Nacht gegen den Wolf gekämpft ...
-[beide] Hä?

82
00:03:43,200 --> 00:03:44,880
…aber es ist mir entgangen.

83
00:03:44,960 --> 00:03:47,680
Du bist ohne uns auf Monsterjagd gegangen?

84
00:03:47,760 --> 00:03:51,720
Ich bin der Auserwählte.
Es ist meine Pflicht und mein Fluch.

85
00:03:51,800 --> 00:03:54,160
Nun, da ist noch einer
zwei Vollmonde, um ihn zu jagen.

86
00:03:54,240 --> 00:03:55,160
Zusammen.

87
00:03:55,240 --> 00:03:58,240
Und dieses Mal werde ich es nicht verpassen.

88
00:03:58,320 --> 00:04:02,160
Oder vielleicht, anstatt es auszumerzen,
wir können es heilen.

89
00:04:02,240 --> 00:04:05,320
Denn, wissen Sie,
Dieser Wolf ist immer noch ein Teilzeitmensch.

90
00:04:05,400 --> 00:04:07,880
Ähm... [keucht]
…Ich wette, Doug hat ein paar Notizen zu--

91
00:04:07,960 --> 00:04:09,120
[Kim grunzt]

92
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
Ich habe das ganze Zeug eingesperrt.

93
00:04:13,200 --> 00:04:15,040
[Bobby] Schau dir die Wände an.

94
00:04:15,120 --> 00:04:17,480
Es ist wie ein riesiger, wütender Hilferuf.

95
00:04:17,560 --> 00:04:20,560
Es geht ihr gut genug, um zu gehen
Monsterjagd ohne uns.

96
00:04:24,720 --> 00:04:27,640
Okay, vielleicht verdrängt sie einiges.

97
00:04:27,720 --> 00:04:30,760
Wir müssen sie dazu bringen, sich zu öffnen
und endlich über all das reden.

98
00:04:30,840 --> 00:04:33,280
Hey, das können wir bei der Werwolfjagd machen.

99
00:04:33,360 --> 00:04:35,480
Ein Tag mit Kim im Doomies-Stil.

100
00:04:36,120 --> 00:04:37,240
Wie früher bei Doug.

101
00:04:37,320 --> 00:04:38,320
[Kim grunzt]

102
00:04:39,200 --> 00:04:40,040
[beide] Oh.

103
00:04:40,800 --> 00:04:42,560
-[Bobby räuspert sich]
-Mmm?

104
00:04:42,640 --> 00:04:44,840
-Whoa. [lacht]
-[imitiert die Peitsche] Wolfsblight.

105
00:04:44,920 --> 00:04:46,280
Es wird einen Werwolf bewusstlos machen.

106
00:04:46,360 --> 00:04:48,320
Dann gibt es einen Zauber, den wir vorbereiten können
das wird sie heilen

107
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
und jeden, den sie gebissen haben.

108
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
Aber ich weiß, was du denkst.

109
00:04:51,320 --> 00:04:53,320
Wie finden wir unseren Wolf?
überhaupt?

110
00:04:53,400 --> 00:04:55,000
[Krähe krächzt]

111
00:04:55,680 --> 00:04:57,640
Werwölfe schalten den Mond ein.

112
00:04:57,720 --> 00:05:00,280
-Wir haben also ein echtes Mondgestein.
-[kichert]

113
00:05:00,360 --> 00:05:01,600
Scheine ein Licht hindurch…

114
00:05:01,680 --> 00:05:02,880
Mondfackel!

115
00:05:02,960 --> 00:05:04,880
Es wird sich zeigen, ob jemand
ist ein Werwolf oder nicht.

116
00:05:04,960 --> 00:05:05,960
Cool, oder?

117
00:05:08,000 --> 00:05:09,840
-[beide schreien]
-Kim?

118
00:05:09,920 --> 00:05:11,280
Du bist der Werwolf?

119
00:05:11,360 --> 00:05:12,760
Oh, ich wusste es!

120
00:05:12,840 --> 00:05:15,600
Okay, ich wusste es nicht,
aber jetzt macht heute alles Sinn.

121
00:05:15,680 --> 00:05:18,040
Eigentlich, wirklich
macht überhaupt keinen Sinn.

122
00:05:18,120 --> 00:05:20,720
[spottet] Ich wurde letzte Nacht gebissen. Kein Problem.

123
00:05:20,800 --> 00:05:22,360
Der Mond ist stundenlang nicht aufgegangen.

124
00:05:22,440 --> 00:05:24,800
Genügend Zeit, diesen Wolf zu finden.

125
00:05:24,880 --> 00:05:26,880
Natürlich hat sie uns davon nichts erzählt.

126
00:05:26,960 --> 00:05:29,600
Und der Auserwählte plus Werwolf scheint schlecht zu sein.

127
00:05:29,680 --> 00:05:32,360
Wie ich schon sagte, sie verschließt alles.

128
00:05:32,440 --> 00:05:33,760
Wir müssen ihr beim Emote helfen.

129
00:05:33,840 --> 00:05:35,600
-Warte, Kim. Wir brauchen Dougs ...
-[Kim grunzt]

130
00:05:35,680 --> 00:05:37,200
-[Wand bröckelt]
-…Zauberbuch.

131
00:05:37,280 --> 00:05:39,200
[kichert] Hoppla.

132
00:05:41,160 --> 00:05:42,560
[Kim] Wie machen wir das?

133
00:05:42,640 --> 00:05:44,400
Einfach jeden mit diesem Mondgestein bestrahlen?

134
00:05:44,480 --> 00:05:47,320
Ja. Möglicherweise müssen wir die ganze Stadt umkreisen.

135
00:05:47,400 --> 00:05:49,840
[Bobby] Nein. Nein. Nein.

136
00:05:49,920 --> 00:05:52,160
[stöhnt] Das wird ewig dauern.

137
00:05:52,240 --> 00:05:53,560
Warte, wo ist Kim?

138
00:05:53,640 --> 00:05:54,920
[schnüffelt]

139
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
Hey! Man schnüffelt daran, man kauft es.

140
00:05:57,480 --> 00:06:00,240
-[knurrt]
-[kichert] Tut mir leid.

141
00:06:00,320 --> 00:06:01,640
Was passiert?

142
00:06:01,720 --> 00:06:03,200
Mmm. Wilde Vermutung?

143
00:06:03,280 --> 00:06:04,400
Du bist jetzt zum Teil ein Wolf.

144
00:06:04,920 --> 00:06:06,080
[knurrt]

145
00:06:06,160 --> 00:06:07,440
-[beide] Kim!
-[knurrt]

146
00:06:07,520 --> 00:06:08,920
[Autounfälle]

147
00:06:09,840 --> 00:06:11,720
[Bürgermeister] Und ich verspreche, Ouimper zu verwandeln

148
00:06:11,800 --> 00:06:15,720
aus einem verschlafenen Fischerdorf
zu einem lebendigen Technologiezentrum

149
00:06:15,800 --> 00:06:20,200
indem wir unsere Fischernetze austauschen
für das Internet.

150
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Mmm?

151
00:06:22,120 --> 00:06:23,920
Egal. Du bekommst es in sechs Monaten

152
00:06:24,000 --> 00:06:27,080
nachdem Sie alle geschult wurden
in hochbezahlten Tech-Jobs!

153
00:06:27,160 --> 00:06:28,400
[Menge jubelt]

154
00:06:28,480 --> 00:06:31,560
[knurrt, bellt]

155
00:06:31,640 --> 00:06:32,720
[Hunde bellen]

156
00:06:32,800 --> 00:06:36,560
Wow. Sogar Hunde lieben mich.
Wenn sie nur wählen könnten, oder? [lacht]

157
00:06:37,640 --> 00:06:39,320
Ich weiß nicht, was mir lieber war.

158
00:06:39,400 --> 00:06:42,200
-Robotic Kim oder so.
-[Vögel kreischen]

159
00:06:42,280 --> 00:06:43,560
-[knurrt]
-[Teenager 1] Whoa! [lacht]

160
00:06:43,640 --> 00:06:45,960
-[Teenager 2 kichert] Schau dir das hier an.
-[Teenager 1 kichert]

161
00:06:46,040 --> 00:06:47,360
[keucht]

162
00:06:47,440 --> 00:06:48,480
[Romy] Oh, sieh dir das an.

163
00:06:48,560 --> 00:06:51,640
- Glaubst du, Kim ist in diese Teenager verknallt?
-Das Gleiche, Bruder.

164
00:06:51,720 --> 00:06:52,880
[schnüffelt]

165
00:06:52,960 --> 00:06:56,400
Wow, das ist sie. Das ist groß.

166
00:06:56,480 --> 00:06:58,320
[lacht] Du Hund, Kim.

167
00:06:58,400 --> 00:07:01,480
Wir könnten diese Gelegenheit nutzen
um sie in die Realität umzusetzen.

168
00:07:01,560 --> 00:07:04,120
-Das würde ihr helfen.
-Ist das nicht zu viel zu früh?

169
00:07:04,200 --> 00:07:06,880
Auf keinen Fall!
Wir hätten das noch früher tun sollen.

170
00:07:06,960 --> 00:07:08,360
Kim muss sehen, dass es ...

171
00:07:08,440 --> 00:07:11,200
Es gibt mehr im Leben
als „der Auserwählte“ zu sein.

172
00:07:12,160 --> 00:07:14,600
Hallo Kim,
Reden Sie mit diesen Teenagern, während wir sie belästigen.

173
00:07:14,680 --> 00:07:16,080
[alle kichern] Hmm?

174
00:07:17,160 --> 00:07:18,800
Äh, hallo.

175
00:07:18,880 --> 00:07:20,760
[schnüffelt]

176
00:07:20,840 --> 00:07:23,680
Also, ähm, hat Ihnen Ihr Mittagessen gefallen?

177
00:07:24,280 --> 00:07:26,680
[schnüffelt] Gekochtes Rindfleisch und…

178
00:07:26,760 --> 00:07:28,960
[schnüffelt] …Karotten.

179
00:07:29,040 --> 00:07:31,040
Hast du uns beim Essen zugeschaut?

180
00:07:31,120 --> 00:07:35,280
Abbruch, Abbruch!
Mond sie und beende diese Horrorshow.

181
00:07:35,360 --> 00:07:38,520
Ich lebe in einem Leuchtturm. Wo wohnst du?
In einem Haus?

182
00:07:39,240 --> 00:07:40,160
Mm-mmm.

183
00:07:40,240 --> 00:07:44,840
Rechts. Hat aber wahrscheinlich Lichter.
[lacht] Das tun alle Häuser.

184
00:07:44,920 --> 00:07:47,480
Eigentlich alle Häuser
sollte man Leuchttürme nennen.

185
00:07:48,240 --> 00:07:49,680
Okay. Du riechst gut. Tschüss.

186
00:07:51,000 --> 00:07:51,840
[alle] Hmm?

187
00:07:51,920 --> 00:07:54,280
[Romy] Ich glaube nicht, dass es so schlimm war.

188
00:07:54,360 --> 00:07:55,640
Y-Du brauchst nur Übung.

189
00:07:55,720 --> 00:07:58,200
Und du hast wirklich welche gemacht
Gute Punkte über Leuchttürme.

190
00:07:58,280 --> 00:08:01,000
Ich werde nie gehen
Mein Leuchtturm jemals wieder.

191
00:08:01,080 --> 00:08:02,520
-[klappern]
-Husch! Scheu!

192
00:08:02,600 --> 00:08:04,480
Was ist mit all diesen wilden Kindern los?

193
00:08:04,560 --> 00:08:06,280
-[plappern]
-[keucht]

194
00:08:07,240 --> 00:08:08,720
[knurrt]

195
00:08:08,800 --> 00:08:11,680
Sieht so aus, als hätten wir es
ein weiterer jugendlicher Wolf in unseren Händen.

196
00:08:11,760 --> 00:08:14,640
Wie bringen wir ihn hin?
Wieder zurück zum Leuchtturm?

197
00:08:14,720 --> 00:08:16,000
Hey, frag ihn vielleicht nach einem Date?

198
00:08:16,080 --> 00:08:17,680
[keucht, knurrt]

199
00:08:17,760 --> 00:08:20,080
Darf ich in diesem Fall Plan B vorschlagen?

200
00:08:20,160 --> 00:08:22,320
Ich sage, wir bleiben bei meinem Plan A.

201
00:08:22,400 --> 00:08:24,520
Ah-ah-ah-ah-ah, okay. Ähm... [lacht]

202
00:08:24,600 --> 00:08:27,840
…keine Notwendigkeit einer Entführung,
und es ist kein Kleben nötig.

203
00:08:27,920 --> 00:08:28,760
[beide spotten]

204
00:08:28,840 --> 00:08:31,000
[keucht, schnieft]

205
00:08:31,080 --> 00:08:32,080
Hä?

206
00:08:32,160 --> 00:08:34,400
Wow. [lacht]

207
00:08:34,960 --> 00:08:36,720
[schnieft, stöhnt]

208
00:08:37,320 --> 00:08:39,760
Das war im Grunde so, als würde man nach einem Date fragen.

209
00:08:39,840 --> 00:08:41,400
Sehen Sie, Sie sind gut darin.

210
00:08:41,480 --> 00:08:43,240
[schnüffelt, stöhnt]

211
00:08:43,320 --> 00:08:46,720
-[polternd]
-Oh ja. Kim ist auch ein Werwolf.

212
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
[Kim stöhnt]

213
00:08:52,160 --> 00:08:56,480
-[kichert]
-Du hast mich in einen Monsterkäfig gesteckt? Nicht cool.

214
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Ja! Es ist das Schlimmste.

215
00:08:58,040 --> 00:08:59,800
-Hmm?
-Ich bin Pierre.

216
00:08:59,880 --> 00:09:03,000
Kennen Sie diese kleinen Leute?
Sie sagen, ich bin ein Werwolf, yo.

217
00:09:03,080 --> 00:09:06,080
Hey, wenn ich mich verwandle, kannst du ein Bild posten?

218
00:09:06,160 --> 00:09:08,280
-Stellen Sie sich die Likes vor? [lacht]
-Hmm?

219
00:09:08,880 --> 00:09:10,880
Warte, wo hast du das hin?

220
00:09:10,960 --> 00:09:12,480
Ach ja, das war krank.

221
00:09:12,560 --> 00:09:16,280
Eine Minute lang waren meine Wangenknochen
perfekt erleuchtet durch dieses doofe rosa Leuchten.

222
00:09:16,360 --> 00:09:19,440
- Als nächstes liege ich völlig nackt auf einem Feld.
-[Kühe muhen]

223
00:09:19,520 --> 00:09:20,840
Die Kühe hatten Angst.

224
00:09:20,920 --> 00:09:22,720
Oh. Schau dir dieses Leuchten an.

225
00:09:22,800 --> 00:09:24,240
-Weißt du, was das bedeutet?
-[stöhnt]

226
00:09:24,320 --> 00:09:27,000
Das Böse kehrt nach Ouimper zurück, Leute!

227
00:09:28,680 --> 00:09:31,680
Was offensichtlich schlecht, schlecht, wirklich schlecht ist.

228
00:09:33,080 --> 00:09:34,640
Dies muss die Quelle sein.

229
00:09:34,720 --> 00:09:37,120
Dieser Typ ist das Original
Werwolf von Ouimper.

230
00:09:37,200 --> 00:09:40,040
Wir heilen ihn,
Wir heilen auch jeden, den er gebissen hat.

231
00:09:40,120 --> 00:09:42,520
Süß. Wie lange wird das dauern?

232
00:09:42,600 --> 00:09:44,200
Ich habe später eine Strandparty veranstaltet.

233
00:09:44,280 --> 00:09:46,320
Es ist ein komplizierter Zauber.
Wir machen uns an die Arbeit.

234
00:09:46,400 --> 00:09:49,760
Warum nicht, Leute?
Einfach zurücklehnen und plaudern?

235
00:09:52,320 --> 00:09:54,640
-[schnaubend, lachen]
-Aber der Zauber ist wirklich einfach.

236
00:09:55,320 --> 00:09:58,440
Natürlich werden wir geben
Kim und dieser Kerl haben etwas Zeit, sich zu verständigen.

237
00:09:58,520 --> 00:09:59,840
Sie wird es uns später danken.

238
00:09:59,920 --> 00:10:01,160
Also…

239
00:10:01,760 --> 00:10:04,520
Wie kommt es, dass ich dich nicht gesehen habe?
Gehst du hier zur Schule?

240
00:10:05,680 --> 00:10:08,600
Habe es. Du wirst zu Hause unterrichtet. Krank.

241
00:10:09,280 --> 00:10:11,160
-Es ist?
-Hmm?

242
00:10:13,800 --> 00:10:15,120
-[Romy] Dougs alte Robe.
-Hmm?

243
00:10:15,200 --> 00:10:17,320
-Wie sehe ich aus?
-[lacht]

244
00:10:17,400 --> 00:10:20,400
Du siehst in diesem Gewand genauso gut aus wie er.

245
00:10:21,120 --> 00:10:24,480
[seufzt] Ich kann verstehen, warum
Kim fällt es hier schwer.

246
00:10:25,680 --> 00:10:28,320
Das ist sie wahrscheinlich
erinnerte mich ständig an Doug.

247
00:10:28,400 --> 00:10:30,120
-Ew.
-Hey, da ist ein Sandwich in der Tasche.

248
00:10:30,200 --> 00:10:33,040
Das ist eine Erinnerung.
[schnieft] Oh, ein starkes.

249
00:10:33,120 --> 00:10:34,760
Lass uns einfach den Zauberspruch machen.

250
00:10:34,840 --> 00:10:39,680
Als nächstes sind Teenager-Haare an der Reihe.
Ha! Die einfachste Zutat aller Zeiten. [grunzt]

251
00:10:39,760 --> 00:10:43,560
…und ich sagte: „Aber, Serge,
Da ist eine Gurke im Abflussrohr!“

252
00:10:43,640 --> 00:10:45,760
[beide lachen]

253
00:10:46,280 --> 00:10:49,720
Du bist ziemlich cool.
Ich dachte, hier wohnt ein seltsamer alter Kerl.

254
00:10:49,800 --> 00:10:50,920
Was ist mit diesem Kerl passiert?

255
00:10:51,000 --> 00:10:52,640
-[seufzt]
-Er kaufte immer diese großen Käseblöcke

256
00:10:52,720 --> 00:10:54,320
und sie einfach im Park essen.

257
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
[imitiert das Kauen]

258
00:10:57,000 --> 00:10:59,120
Ich bin froh, dass es jemanden gibt, der cool ist
lebe jetzt hier.

259
00:10:59,200 --> 00:11:01,440
Ja, dieser Ort
wäre toll für Partys.

260
00:11:01,520 --> 00:11:04,560
Es wäre nicht einmal wichtig, wenn wir es kaputt machen würden,
Weißt du, weil es schon ein Wrack ist.

261
00:11:04,640 --> 00:11:05,920
Schauen Sie sich diesen Ort an.

262
00:11:06,000 --> 00:11:09,320
[lacht] Ja. Es ist ein Chaos.

263
00:11:09,400 --> 00:11:10,320
[keucht]

264
00:11:16,760 --> 00:11:18,880
[schwer atmend]

265
00:11:18,960 --> 00:11:21,800
[Romy] Dann halte das einfach
und sprich die Beschwörung.

266
00:11:21,880 --> 00:11:24,400
Das Mondgestein wird brechen,
und alles wird zurückschnappen.

267
00:11:24,480 --> 00:11:26,560
Ha! Wir führen diesen Zauber im Speedrun durch.

268
00:11:26,640 --> 00:11:28,160
Ich mache dich stolz, Doug.

269
00:11:28,240 --> 00:11:32,000
Die Doomies sind zurück!
Ich wette, dieser Werwolf ist nur der Anfang.

270
00:11:32,080 --> 00:11:34,720
[keucht] Vielleicht ja
Sei sogar ein neuer Mordam!

271
00:11:34,800 --> 00:11:38,760
[lacht] Sollten wir nach ihnen sehen?
Ich frage mich, wie es Kim geht.

272
00:11:38,840 --> 00:11:40,160
Kim geht es gut.

273
00:11:40,240 --> 00:11:42,520
Die Strandparty wird großartig.
Du solltest runterkommen.

274
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
-Wir werden ein-- haben
-[zitternd atmend]

275
00:11:44,280 --> 00:11:45,920
[summend]

276
00:11:46,000 --> 00:11:47,560
[stöhnt] Au! Oh, heiß!

277
00:11:47,640 --> 00:11:49,240
-[blasen]
-[seufzt]

278
00:11:51,000 --> 00:11:53,080
-Ooh! [schreit]
-[atmet zitternd]

279
00:11:53,160 --> 00:11:54,880
[kaute]

280
00:11:54,960 --> 00:11:56,040
Geht es dir gut, Kim?

281
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
[alle] Gute Frage. Geht es dir gut, Kim?

282
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
-Was passiert mit mir?
-[Doug gackert]

283
00:12:00,680 --> 00:12:03,960
Ich kann nicht aufhören, Dinge zu fühlen!

284
00:12:04,040 --> 00:12:05,280
[schreit]

285
00:12:05,840 --> 00:12:07,360
[seufzt] Ihr zwei!

286
00:12:07,440 --> 00:12:08,800
Holt diesen Wolf aus mir raus.

287
00:12:08,880 --> 00:12:10,480
Führe den Zauber sofort aus!

288
00:12:10,560 --> 00:12:14,080
-Willst du nicht ein bisschen mehr Zeit mit Pi verbringen--
-Ich möchte einfach nur in Ruhe gelassen werden!

289
00:12:14,160 --> 00:12:16,080
Warum ist das so schwer zu verstehen?

290
00:12:16,160 --> 00:12:18,520
Entschuldigung, Kim. Wir haben nur versucht zu helfen.

291
00:12:18,600 --> 00:12:19,640
[stöhnt]

292
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
[Romy, Bobby] Mmm.

293
00:12:24,360 --> 00:12:28,480
[Singt in unbekannter Sprache]

294
00:12:29,520 --> 00:12:32,400
[grunzend, schwer atmend]

295
00:12:32,480 --> 00:12:33,880
Äh, haben wir etwas verpasst?

296
00:12:33,960 --> 00:12:36,240
Braucht es mehr Teenagerhaare? Au!

297
00:12:36,320 --> 00:12:37,920
[Kim] Du hast deine Haare benutzt?

298
00:12:38,000 --> 00:12:39,080
Du bist kein Teenager!

299
00:12:39,160 --> 00:12:40,560
Ja, das sind wir.

300
00:12:40,640 --> 00:12:43,320
W-Nun, einige Leute
Sagen Sie „Tweens“, aber das ist dasselbe.

301
00:12:43,400 --> 00:12:46,040
Nicht, wenn es um Zauber geht! [knurrt]

302
00:12:46,120 --> 00:12:47,320
Hey Leute, ich melde mich gerade.

303
00:12:47,400 --> 00:12:52,120
Es wird dunkel,
und meine Strandparty beginnt bald, also…

304
00:12:52,200 --> 00:12:53,480
Es wird dunkel.

305
00:12:53,560 --> 00:12:55,480
Oh Mann, wir müssen noch mehr Haare finden.

306
00:12:55,560 --> 00:12:56,560
Äh, nimm meins.

307
00:12:56,640 --> 00:12:59,400
[stammelt] Aber von der Seite,
Weißt du, ich lasse das Oberteil wachsen.

308
00:12:59,480 --> 00:13:00,520
Okay. Hier steht,

309
00:13:00,600 --> 00:13:04,960
„Es muss von jemandem ausgewählt werden
Wer ist derzeit kein Werwolf?

310
00:13:05,560 --> 00:13:06,520
[Kim grunzt]

311
00:13:06,600 --> 00:13:08,440
Oh nein. Wir haben total einen Doug gemacht.

312
00:13:08,520 --> 00:13:13,400
[grunzt] Hör auf, mich an Doug zu erinnern!

313
00:13:14,080 --> 00:13:16,360
Zumindest haben wir sie in Käfige gesteckt.

314
00:13:16,440 --> 00:13:19,600
[grunzend, stöhnend]

315
00:13:22,800 --> 00:13:24,880
[knurrt, brüllt]

316
00:13:34,120 --> 00:13:36,040
[knurrt]

317
00:13:41,280 --> 00:13:43,160
[wimmert]

318
00:13:48,080 --> 00:13:50,040
[heult]

319
00:13:50,120 --> 00:13:51,400
-[Metall stürzt ab]
-Häh?

320
00:13:53,160 --> 00:13:54,400
[brüllt]

321
00:13:54,480 --> 00:13:55,880
[beide wimmern]

322
00:13:55,960 --> 00:13:57,920
[knurrt, brüllt]

323
00:13:58,840 --> 00:14:00,360
[schreit]

324
00:14:01,080 --> 00:14:02,200
[knurrt]

325
00:14:02,920 --> 00:14:04,200
[schreit]

326
00:14:04,280 --> 00:14:05,840
-[knurrt]
-[sich anstrengend, grunzt]

327
00:14:08,400 --> 00:14:09,840
-[beide schreien]
-[brüllt]

328
00:14:11,000 --> 00:14:12,400
[jault]

329
00:14:19,600 --> 00:14:21,240
-[brüllt]
-[Romy] Hey!

330
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
Bringen!

331
00:14:25,920 --> 00:14:30,200
Okay. Jetzt wissen wir, dass sie Vollwölfe sind.
Kein normaler Mensch würde dieses Sandwich wollen.

332
00:14:31,400 --> 00:14:33,760
-[keuchend]
-[heult]

333
00:14:35,680 --> 00:14:36,760
[knurrt]

334
00:14:37,320 --> 00:14:38,480
[knurrt]

335
00:14:39,040 --> 00:14:41,120
[beide keuchen]

336
00:14:43,040 --> 00:14:44,600
[keucht weiter]

337
00:14:44,680 --> 00:14:45,680
-[Ast schnappt]
-[wimmert]

338
00:14:47,040 --> 00:14:48,360
[knurrt]

339
00:14:48,440 --> 00:14:49,520
[beide wimmern]

340
00:14:49,600 --> 00:14:50,840
[brüllt]

341
00:14:50,920 --> 00:14:52,240
[beide stöhnen]

342
00:14:53,240 --> 00:14:57,160
-[Kim schnüffelt und wimmert]
-Hmm?

343
00:14:57,240 --> 00:14:58,400
[schnüffelt]

344
00:14:58,480 --> 00:15:01,080
[stöhnt, wimmert]

345
00:15:01,160 --> 00:15:03,920
[schnüffelt]

346
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
Kim?

347
00:15:05,080 --> 00:15:06,440
[schnieft, knurrt]

348
00:15:06,520 --> 00:15:07,360
[wimmert]

349
00:15:09,640 --> 00:15:11,080
[Romy] Es riecht nach Doug.

350
00:15:11,160 --> 00:15:12,440
-[schnieft]
-Sagen Sie nicht seinen Namen.

351
00:15:13,040 --> 00:15:14,800
[wimmert]

352
00:15:14,880 --> 00:15:16,040
Ich vermisse ihn auch.

353
00:15:16,120 --> 00:15:17,800
Ich wette allerdings, dass es für dich schwieriger war.

354
00:15:17,880 --> 00:15:20,800
-[schnieft, knurrt]
-Ich verstehe, warum du alles begraben willst

355
00:15:20,880 --> 00:15:22,640
-oder seine Sachen im Schrank verstecken ...
-[wimmert]

356
00:15:22,720 --> 00:15:25,640
…aber wir sind auch für Sie da.
Richtig, Bobby?

357
00:15:25,720 --> 00:15:28,360
Ja. Das hast du nicht
so ein einsamer Wolf zu sein.

358
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
Wir können helfen. Sprechen Sie mit uns.

359
00:15:30,520 --> 00:15:32,400
[heult]

360
00:15:32,480 --> 00:15:35,520
Spricht sie es aus?

361
00:15:35,600 --> 00:15:38,320
Mmm, das oder die Entscheidung, wen man zuerst isst.

362
00:15:38,400 --> 00:15:39,880
[Das Heulen geht weiter]

363
00:15:40,840 --> 00:15:43,240
Oh, wir müssen ihr helfen.

364
00:15:43,320 --> 00:15:46,080
Ein Werwolf zu sein ist zu 100 % reine Emotion.

365
00:15:46,160 --> 00:15:48,400
was für Kim 99 % ist
mehr als sie es gewohnt ist.

366
00:15:48,480 --> 00:15:51,160
Ja, aber wir brauchen Teenagerhaare für den Zauber.

367
00:15:51,240 --> 00:15:54,840
[keucht] Hat Pierre nicht etwas gesagt?
über eine Strandparty?

368
00:15:54,920 --> 00:15:56,560
Warte, du willst unsere Haare?

369
00:15:56,640 --> 00:16:00,520
Vertrau mir. Das ist Fleisch
kurz davor, etwas Schreckliches anzuziehen.

370
00:16:00,600 --> 00:16:02,920
Yo. Beleidigen Sie unseren Merguez nicht.

371
00:16:03,000 --> 00:16:05,680
-Au! Was? Hast du mir gerade die Haare gestohlen?
-[kichert]

372
00:16:05,760 --> 00:16:09,560
[knurrt, heult]

373
00:16:09,640 --> 00:16:11,520
[Teenager] Whoa!

374
00:16:12,440 --> 00:16:15,320
Der Hund ist so geschwollen!

375
00:16:15,400 --> 00:16:16,600
Oh, ich muss ein Selfie machen.

376
00:16:16,680 --> 00:16:18,520
Nicht! Welcher Wolf ist das?

377
00:16:18,600 --> 00:16:20,440
-[kichert]
-[heulen]

378
00:16:20,520 --> 00:16:21,640
[beide] Pierre.

379
00:16:21,720 --> 00:16:23,080
-[Auslöserklicks]
-[knurrt]

380
00:16:23,160 --> 00:16:24,840
-[brüllt]
-[Teenager schreit]

381
00:16:24,920 --> 00:16:26,600
-[schreit]
-[knurrt, knurrt]

382
00:16:26,680 --> 00:16:27,920
[schreiend]

383
00:16:28,600 --> 00:16:30,680
[schreit] Ich habe meine Tollwutimpfung nicht bekommen!

384
00:16:30,760 --> 00:16:32,440
[schreiend]

385
00:16:33,000 --> 00:16:35,080
[beide stöhnen]

386
00:16:36,560 --> 00:16:37,920
Wir brauchen Kim wirklich.

387
00:16:38,000 --> 00:16:39,880
-[knurrt, brüllt]
-[beide schreien]

388
00:16:39,960 --> 00:16:42,040
[keuchend]

389
00:16:44,520 --> 00:16:48,320
[beide grunzen, knurren]

390
00:16:49,760 --> 00:16:51,120
Welcher ist unser Wolf?

391
00:16:51,200 --> 00:16:54,600
Unser Wolf ist der Coole, Bobs.
Mit den durchdringenden blauen Augen.

392
00:16:54,680 --> 00:16:56,640
-Und mir gefällt der neue Look.
-[grunzt]

393
00:16:56,720 --> 00:16:57,920
Oh, richtig. Die Beschwörung!

394
00:17:07,080 --> 00:17:08,080
[beide keuchen]

395
00:17:23,160 --> 00:17:25,560
[heult]

396
00:17:25,640 --> 00:17:26,760
[knurrt]

397
00:17:26,840 --> 00:17:27,960
[beide keuchen]

398
00:17:28,040 --> 00:17:30,040
[knurrt, grunzt]

399
00:17:33,880 --> 00:17:35,880
-[jammert]
-[knurrt]

400
00:17:36,720 --> 00:17:38,640
[knurrt]

401
00:17:38,720 --> 00:17:39,560
[wimmert]

402
00:17:46,160 --> 00:17:47,240
[schreiend]

403
00:17:47,920 --> 00:17:49,720
[knurrt]

404
00:17:49,800 --> 00:17:51,880
-[schreit]
-[knurrt]

405
00:18:14,880 --> 00:18:16,880
[knurrt, brüllt]

406
00:18:16,960 --> 00:18:20,200
-[beide schreien]
-[heult, brüllt]

407
00:18:20,280 --> 00:18:23,520
-[grunzt]
-[grunzt, brüllt]

408
00:18:24,160 --> 00:18:25,880
[Singt in unbekannter Sprache]

409
00:18:29,000 --> 00:18:31,640
[Gesang geht weiter]

410
00:18:37,600 --> 00:18:38,920
[Energieimpulse]

411
00:18:40,200 --> 00:18:41,120
[Pierre grunzt]

412
00:18:41,680 --> 00:18:43,280
[Anstrengungen, Gebrüll]

413
00:18:43,360 --> 00:18:44,760
[schreiend]

414
00:18:45,440 --> 00:18:47,280
[knurrt]

415
00:18:51,000 --> 00:18:52,440
[knurrt]

416
00:18:55,960 --> 00:18:56,760
[beide] Hmm?

417
00:19:00,360 --> 00:19:01,360
Hmm?

418
00:19:01,440 --> 00:19:03,280
Süß. Danke, Leute.

419
00:19:03,360 --> 00:19:04,880
Wie wäre es dann mit dieser Strandparty?

420
00:19:06,120 --> 00:19:09,720
Ja... [stammelt]
…Ich bin mir nicht sicher, ob du meine Stimmung bist.

421
00:19:09,800 --> 00:19:13,000
Außerdem muss ich jetzt los
auf Entschuldigungstour.

422
00:19:13,080 --> 00:19:15,640
[kichert] Habe viele Freunde gebissen.

423
00:19:17,360 --> 00:19:18,600
[beide kichern]

424
00:19:19,760 --> 00:19:21,760
Eh, ich habe sowieso genug von ihm gesehen.

425
00:19:21,840 --> 00:19:24,960
Fürs Protokoll:
Dein Werwolf war viel cooler als seiner.

426
00:19:25,040 --> 00:19:27,720
Erinnern Sie sich an etwas?

427
00:19:27,800 --> 00:19:30,200
Ja. Und ich meinte alles, was ich sagte.

428
00:19:30,280 --> 00:19:31,360
Als Wolf?

429
00:19:35,720 --> 00:19:39,360
Bevor Doug nach Subterra ging,
Er sagte, ich solle weiterleben.

430
00:19:39,440 --> 00:19:42,880
Ich dachte, er meinte essen, schlafen, atmen.

431
00:19:43,520 --> 00:19:48,920
Aber vielleicht meinte er es
Ich sollte mehr Erfahrungen machen?

432
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
Genieße das Leben.

433
00:19:50,920 --> 00:19:52,400
Sei ein Mensch.

434
00:19:54,760 --> 00:19:56,920
-An Doug.
-[Bobby, Romy] An Doug.

435
00:20:00,000 --> 00:20:02,800
Hey, vielleicht gibt es das morgen
ein weiteres Monster, mit dem man fertig werden muss.

436
00:20:04,120 --> 00:20:06,520
Bist du auf jeden Fall okay? Wirklich?

437
00:20:06,600 --> 00:20:09,160
Oh ja. Ich bin nur froh, dass es Kim besser geht.

438
00:20:09,240 --> 00:20:10,520
[klickt mit der Zunge] Machst du dir später Angst?

439
00:20:11,160 --> 00:20:12,760
-[Tür schließt]
-Huh.

440
00:20:14,600 --> 00:20:15,920
-Ah--
-[Susan stammelt]

441
00:20:16,800 --> 00:20:20,080
Wie war dein Tag?
Hast du Monster gefunden?

442
00:20:20,160 --> 00:20:21,880
Oh, nur ein paar Werwölfe.

443
00:20:21,960 --> 00:20:25,040
Ah, der Werwolf.
Eine wirkungsvolle Metapher für unterdrückte Emotionen.

444
00:20:25,120 --> 00:20:26,120
[Bobby] Hmm?

445
00:20:26,960 --> 00:20:28,920
Eigentlich ja.

446
00:20:33,720 --> 00:20:37,200
[kichert]

447
00:20:40,720 --> 00:20:45,040
Wenn die Leute es nur wüssten
des echten Monsters in deinem Kopf.

448
00:20:45,120 --> 00:20:50,120
Wie geht es unserem Favoriten?
Fühlt sich der verfluchte Junge wirklich?

449
00:20:50,720 --> 00:20:53,280
Du weißt, wie ich mich fühle, Mordam.
Du bist den ganzen Tag in meinem Kopf.

450
00:20:53,360 --> 00:20:55,560
Das ist ein langweiliger Kopf.

451
00:20:56,160 --> 00:20:59,280
Willst du einen Film sehen?
Ich dachte an Scare Face 4.

452
00:20:59,360 --> 00:21:00,400
[Mordam] Schon wieder?

453
00:21:00,920 --> 00:21:03,000
Können wir wenigstens Popcorn haben?

454
00:21:08,040 --> 00:21:11,320
[Titellied läuft]


